Allgemeine Infos > Newsflash

Freestyle Mini bekommt einen Nachfolger...

<< < (16/16)

Adrian:

--- Zitat von: Jörg Möller am September 19, 2007, 13:45 ---
Ja, der hat auch bei den Tests im SINOVO-Testlabor am Besten abgeschnitten. Hier der Testbericht

--- Ende Zitat ---


OT:
Wo ich gerade mal wieder auf die spanische Seite der Messgeräte geschaut habe:
http://www.sinovo.es/sidiary-supported-meters-473.asp?IDSprache=3&idMenu=3

- Das Linus ist dort noch "en desarollo" (in Entwicklung), im Deutschen nicht mehr. Aber klar, dass wir ein bisserl früher dran sind - bei uns im Osten geht die Sonne ja auch etwas früher auf ;-)

- Auch auf der spanischen Seite heißt die Accu Chek "Insulinpumpe". Eine übliche Übersetzung ist wohl "Bomba de insulina" (kenn auch es.wikipedia.org).
Roche selber nennt es "Micro-infusora de insulina".

LG|Adrian

Alf:
Hi Adrian,

Danke für die HInweise. Ich gebe das mal an Fernando Rafart weiter zur Korrektur (ich selbst versteh' ja nix, was er da schreibt)... ;)

Viele Grüße, Alf.

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete